1. Law of karma teaches “wheel” of endless rebirths

Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

2. Hinduism teaches that man undergoes a series of rebirths, or reincarnations.

Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

3. A Hindu strives for release from the cycle of rebirths through self-denial.

Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

4. The flower of resurrection and rebirth.

Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

5. The frozen bream seems to have rebirth!

Cá tráp đông lạnh dường như được tái sinh!

6. Is it like quest, rebirth, tragedy?

Một cuộc tìm kiếm, sự hồi sinh, nỗi bi kịch?

7. Can He Bring Them Back for Rebirth?".

Chúng tôi có cần trả lại vì làm trái kế hoạch không?”.

8. The grave is the door to your rebirth.

Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.

9. Almost immediately, Armenia underwent a cultural and economic rebirth.

Gần như ngay lập tức, Armenia bắt đầu hồi sinh văn hóa và kinh tế nhanh chóng.

10. And the United Nations is undergoing a heartening rebirth.”

Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

11. It was shown because Mukundbhai believed in reincarnation, or rebirth.

Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

12. In addition, she provided the voice for Vocaloid CUL-REBIRTH.

Và chị còn làm ngân hàng âm thanh (Sound Bank) cho Vocaloid CUL-REBIRTH.

13. Black January is seen as the rebirth of the Azerbaijan Republic.

Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

14. You know, rebirth, flowers blooming, and Appa gets a new coat!

nảy lộc và Appa có quần áo mới!

15. His action, or karma, determines his future in each successive rebirth.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

16. The rebirth doctrine in Buddhism, sometimes referred to as reincarnation or metempsychosis, asserts that rebirth does not necessarily take place as another human being, but as an existence in one of the six Gati (realms) called Bhavachakra.

Học thuyết tái sinh trong Phật giáo đôi khi được đề cập đến như là đầu thai hoặc luân hồi, xác nhận rằng việc tái sinh không nhất định phải thành một con người, mà vào một trong sáu cõi (Gati) gọi là hữu luân (Bhavachakra).

17. In June 2016, the DC Rebirth event relaunched DC Comics' entire line of comic book titles.

Vào tháng 6 năm 2016, sự kiện DC Rebirth tái khởi động toàn bộ dòng truyện tranh của DC Comics.

18. Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

19. As we have seen, they range from the conviction that the soul realizes its final goal only after numerous rebirths to the idea that a single lifetime determines one’s final destiny.

Như chúng ta đã thấy, sự tin tưởng này đi từ việc tin quyết là linh hồn chỉ đạt được mục tiêu tối hậu sau nhiều lần đầu thai, tới ý tưởng cuộc đời bây giờ sẽ xác định số phận sau cùng của mình.

20. Although not as celebrated today, the crow is a mark of rebirth and rejuvenation; the animal that has historically cleaned up after great battles symbolized the renaissance after such tragedy.

Mặc dù ngày nay không được tán dương, con quạ là một dấu hiệu của sự tái sinh và trẻ hoá; việc con vật này theo lịch sử đã rũ bỏ sạch sẽ bụi bẩn sau những trận chiến lớn tượng trưng cho sự phục hưng sau thảm kịch như vậy.

21. Specifically, evil means whatever harms or obstructs the causes for happiness in this life, a better rebirth, liberation from samsara, and the true and complete enlightenment of a buddha (samyaksambodhi).

Cụ thể, cái ác có nghĩa là bất cứ điều gì gây hại hoặc cản trở các nguyên nhân cho hạnh phúc trong cuộc sống này, một tái sinh tốt hơn, giải thoát khỏi luân hồi và sự giác ngộ thực sự và hoàn toàn của một vị phật (samyaksambodhi).

22. A common theme in one branch of Buddhist teaching is that life is full of suffering, but by means of enlightenment, one can stop the continuous cycle of rebirth into unsatisfactory lives.

Chủ đề thông thường trong một phái giáo lý Phật Giáo cho rằng đời là bể khổ, nhưng qua sự giác ngộ, một người có thể thoát khỏi vòng tái sinh bất hạnh.

23. According to Buddhism, this force does not stop with the non-functioning of the body, which is death; but it continues manifesting itself in another form, producing re-existence which is called rebirth.”

Theo Phật Giáo, lực này vẫn tác động khi cơ thể ngưng hoạt động, hay là chết; nó vẫn tiếp tục biểu lộ dưới dạng khác, tạo ra sự tái kiếp được gọi là tái sinh”.

24. Later Japanese Buddhists, such as the Japanese Yogacara monk Jōkei, espoused aspiring rebirth on Mount Potalaka as an easier way to attain progress on the Buddhist path than the more well-known pure land of Amitābha.

Sau đó, các nhà sư Nhật bản, như Yogacara sư Jōkei, công nhận rằng tái sinh trên Núi Potalaka là một cách dễ dàng hơn để đạt được bước tiến trên con đường Phật giáo, Tịnh độ của A-di-đà.